Государственный мемориальный музей
Булата Окуджавы в Переделкине

В Москве вышел сборник стихов Булата Окуджавы с переводами на эсперанто

Московское издательство «Импэто» выпустило сборник стихов Булата Окуджавы «Я вновь повстречался с надеждой...» Книжка необычна не столько своим форматом — кого нынче параллельным переводом можно удивить, — сколько языком перевода: на левой стороне разворота стихотворение на русском языке, на правой — его перевод на эсперанто! Таким образом, в число языков, на которые переведены произведения Окуджавы, добавился еще один — необычный язык эсперанто.

Составил сборник энтузиаст эсперанто писатель, поэт, переводчик, автор и исполнитель песен Михаил Бронштейн. В него вошли наиболее популярные произведения Булата Окуджавы и их переводы на эсперанто, сделанные разными переводчиками, в том числе и составителем сборника.

Приобрести книгу можно в интернет-магазине издательства «Импэто».

07.09.2024